<<<
Traducción castellana
de las expresiones inglesas
en el artículo
«Una Reina Arrolladora»
de Luis Jar Torre,
hecha por
Juan Manuel Grijalvo,
con algunas glosas
intercaladas.
<<<
Understatement […]
<<<
Salou, Agosto de 2001
Publicado en el número 97 de «Omnia»
<<<
Es bien sabido que la historia de la II Guerra Mundial que se ha respirado en España desde su terminación es la versión anglo-estadounidense, mil y una veces repasada y retocada. Ha sido tan envolvente y obsesiva que se ha conseguido que las nuevas generaciones, a fuerza de no respirar otra, acaben tomando como dogmas de fe los prejuicios, simplificaciones y ocultaciones que sistemáticamente se difunden en revistas, libros, películas y programas de TV sobre el conflicto. Más aún: se ha llegado a crear una serie de reflejos condicionados en el público. Ejemplos: uniforme con botas de caña = malo, japonés = fanático, inglés = mártir de los bombardeos, francés = miembro de la résistance, italiano = cobarde. […]
Citas tomadas de la Wikipedia:
« Un repas sans fromage est une belle à qui il manque un œil. » (La Physiologie du goût, Brillat-Savarin)
« Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage ? » (Charles de Gaulle)
« Un pays qui compte près de 360 fromages […]