{"id":153011,"date":"2025-10-11T21:56:08","date_gmt":"2025-10-11T19:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/?p=153011"},"modified":"2025-10-12T22:22:38","modified_gmt":"2025-10-12T20:22:38","slug":"apostilla-del-amanuense-luis-jar-torre-020-uss-memphis-viene-una-ola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/2025\/10\/11\/apostilla-del-amanuense-luis-jar-torre-020-uss-memphis-viene-una-ola\/","title":{"rendered":"Apostilla del amanuense – Luis Jar Torre -020- USS Memphis – Viene Una Ola"},"content":{"rendered":"

Me he decidido a poner en marcha estas apostillas
\npara poder publicar esta foto del barco y de su \u00a0espol\u00f3n<\/a><\/strong><\/p>\n

<<<<\/p>\n

Informaci\u00f3n adicional para lectores interesados, <\/span><\/strong><\/p>\n

suministrada por Juan Manuel Grijalvo<\/span><\/strong><\/p>\n

<<<<\/p>\n

Significado de las abreviaturas
\ny expresiones en lenguas extranjeras
\nutilizadas por Luis Jar Torre en su art\u00edculo<\/span><\/strong><\/p>\n

===<\/p>\n

Armoured Cruisers \u2013\u00a0<\/strong>cruceros acorazados<\/p>\n

intrigued naval designers in the United States \u2013\u00a0<\/strong>puso a pensar a los dise\u00f1adores navales en los Estados Unidos<\/p>\n

Dreadnought \u2013\u00a0<\/strong>que no teme a nada<\/p>\n

to protect American citizens and property\u00a0<\/strong>\u2013 para proteger a los ciudadanos americanos y sus propiedades<\/p>\n

to be ready for action in the trouble at Vera Cruz \u2013\u00a0<\/strong>estar listo para actuar en los disturbios de Veracruz<\/p>\n

\u201cknow how\u201d \u2013\u00a0<\/strong>saber c\u00f3mo, procedimientos, tecnolog\u00edas<\/p>\n

The chief value of the articles published in the Naval Institute Proceedings must be in the discussion and inquiries they produce \u2013\u00a0<\/strong>El mayor valor de los art\u00edculos publicados en la \u00abRevista General de Marina\u00bb del Instituto Naval debe estar en el debate y las preguntas que producen<\/p>\n

for peace-keeping patrol \u2013\u00a0<\/strong>patrullando para mantener la paz<\/p>\n

Speak softly and carry a big stick \u2013<\/strong>\u00a0hable suavemente y lleve un gran garrote<\/p>\n

guard-ship \u2013\u00a0<\/strong>barco centinela<\/p>\n

stand by \u2013\u00a0<\/strong>imaginaria, ret\u00e9n<\/p>\n

reality show \u2013\u00a0<\/strong>creo que ya no hace falta traducir esto\u2026<\/p>\n

not unusual \u2013\u00a0<\/strong>doble negaci\u00f3n de \u201cusual\u201d, como decir que no es infrecuente<\/p>\n

and they did not like what they saw \u2013\u00a0<\/strong>no les gust\u00f3 lo que vieron.<\/p>\n

arranchaba el crucero a son de mar :<\/strong><\/p>\n

Arranchar : Arreglar, limpiar y poner en orden todo el buque, o solamente la cubierta, bodega o cuarto de m\u00e1quinas, cuando se ha terminado la carga y descarga o simplemente la jornada de trabajo.<\/p>\n

A son de mar : D\u00edcese de la estiba m\u00e1s adecuada de una carga, aparejo, etc\u00e9tera, para que durante la navegaci\u00f3n no se desplace con los movimientos del barco.<\/p>\n

\u201cunderstandably very distressed\u201d e incluso \u201cupset\u201d \u2013\u00a0<\/strong>comprensiblemente muy afectado e incluso trastornado<\/p>\n

knocked out \u2013\u00a0<\/strong>noqueado, fuera de combate<\/p>\n

to his horror\u00a0<\/strong>\u2013 para su horror<\/p>\n

\u201cfetch\u201d \u2013<\/strong>\u00a0un momento, que se lo pregunto a Luis Jar Torre\u2026<\/p>\n

to their astonishment, the crew witnessed green seas actually descending into the funnels \u2013\u00a0<\/strong>para su asombro, la tripulaci\u00f3n vio mares verdes descendiendo por las chimeneas<\/p>\n

literally cascaded down on her from above, nearly drowning everyone aboard \u2013\u00a0<\/strong>literalmente ca\u00edan sobre la nave desde arriba como una catarata, y por poco no ahogaron a todo el mundo<\/p>\n

I.P.O., International Programs Office<\/strong>\u00a0\u2013 Oficina de programas internacionales<\/p>\n

John Paul JONES \u2013\u00a0<\/strong>Uno de los fundadores de la Armada americana, famoso por su coraje<\/p>\n

the storm which occasioned the loss of Captain Beach\u2019s vessel was volcanic in origin and of such unusual severity that it may properly be considered an act of God \u2013\u00a0<\/strong>la tormenta que ocasion\u00f3 la p\u00e9rdida de la nave del Capit\u00e1n Beach fue de origen volc\u00e1nico y de una magnitud tan desacostumbrada que se puede considerar con propiedad un acto de Dios<\/p>\n

when that vessel was suffering total destruction from a hurricane while anchored off Santo Domingo \u2013\u00a0<\/strong>cuando dicha nave estaba sufriendo una destrucci\u00f3n total por un hurac\u00e1n mientras estaba anclada frente a Santo Domingo<\/p>\n

tidal wave \u2013\u00a0<\/strong>ola de marea<\/p>\n

I have come under the domination of a most despotic admiral, who always makes me wear an overcoat when I go out for a walk. The only people left to obey my orders are a collie dog, who takes walks with me every day and thinks I\u2019m wonderful; and a ridiculous cat, who is very insubordinate \u2013\u00a0<\/strong>He ca\u00eddo bajo la dominaci\u00f3n de un almirante muy desp\u00f3tico, que siempre me hace ponerme un abrigo cuando salgo a dar un paseo. S\u00f3lo tengo a mis \u00f3rdenes un perro collie que sale a pasear conmigo cada d\u00eda y piensa que soy maravilloso, y un gato rid\u00edculo, que es muy insubordinado.<\/p>\n

Navy Cross \u2013\u00a0<\/strong>Cruz de la Armada<\/p>\n

Silver Star \u2013\u00a0<\/strong>Estrella de Plata<\/p>\n

Bronze Star \u2013\u00a0<\/strong>Estrella de Bronce<\/p>\n

\u201cRun Silent, Run Deep\u201d \u2013\u00a0<\/strong>Anda silencioso, anda profundo<\/p>\n

Beach Hall \u2013\u00a0<\/strong>Casa solariega de los Beach<\/p>\n

\u201cDisaster at Sea,\u00a0USS Memphis<\/em>\u201d<\/strong>\u00a0\u2013 Desastre en la mar<\/p>\n

\u201cGreat Naval Disasters,\u00a0USS Memphis<\/em>\u201d \u2013\u00a0<\/strong>Grandes desastres navales<\/p>\n

\u201cThe Wreck of the\u00a0Memphis<\/em>\u201d \u2013\u00a0<\/strong>El naufragio del\u00a0Memphis<\/em><\/p>\n

\u201cConway’s All the World’s Fighting Ships, 1860\/1905\u201d \u2013 <\/strong>Buques de guerra de todo el mundo<\/p>\n

\u201cMariners Handbook\u201d \u2013\u00a0<\/strong>Manual de los marinos<\/p>\n

\u201cAmerican Practical Navigator\u201d \u2013\u00a0<\/strong>El navegante pr\u00e1ctico americano<\/p>\n

<<<<\/p>\n

Ampliaci\u00f3n de la bibliograf\u00eda con enlaces <\/span><\/strong><\/p>\n

recomendados por Juan Manuel Grijalvo<\/span><\/strong><\/p>\n

===<\/p>\n

Fernando Arturo Batlle P\u00e9rez<\/strong><\/p>\n

Naufragio del crucero acorazado USS Memphis<\/a><\/p>\n

Texto completo – 408 p\u00e1ginas<\/a><\/p>\n

===<\/p>\n

Rafael Caama\u00f1o<\/strong><\/p>\n

Una an\u00e9cdota deportiva del\u00a0USS Memphis<\/em><\/a><\/p>\n

Emeterio S\u00e1nchez y el\u00a0USS Memphis<\/em><\/a><\/p>\n

Fotograf\u00edas del cementerio<\/a><\/p>\n

===<\/p>\n

Thomas B. Buell<\/strong><\/p>\n

Two Who Dared to Write<\/a><\/p>\n

<<<<\/p>\n

Cosas que me han llamado la atenci\u00f3n en este art\u00edculo<\/span><\/strong><\/p>\n

<<<<\/p>\n

Otras fotos de inter\u00e9s<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El\u00a0USS Tennessee\u00a0<\/em>(despu\u00e9s\u00a0USS Memphis<\/em>) en 1907<\/strong><\/p>\n

>>><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me he decidido a poner en marcha estas apostillas para […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":152983,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18454,16253,15528,40026,14553,39724,5053,26926,5054,40020,7194,18781,40037,40036,7293,544],"tags":[],"class_list":["post-153011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apostillas-del-amanuense","category-b-edward-l-ned-beach-jr","category-b-edward-latimer-beach","category-b-fernando-arturo-batlle-perez","category-b-rafael-caamano","category-b-thomas-b-buell","category-gc-memphis","category-gp-us-big-stick","category-gp-us-tn-tennessee","category-kn-uss-memphis-19160829","category-ra-luis-jar-torre-uss-memphis","category-r-nathaniel-bowditch-american-practical-navigator","category-ra-varios-autores-conways-all-the-worlds-fighting-ships","category-ra-varios-autores-mariners-handbook","category-tnb-uss-memphis-crucero","category-apostillas-nemo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153011"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153033,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153011\/revisions\/153033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grijalvo.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}