<<<
Podemos ver el coche como unas “botas de siete leguas, que no te puedes quitar al llegar al trabajo”. Cuando demasiada gente calza esas botas, tenemos un grave problema de aparcamiento.
Pero la situación mejorará cuando solo la mitad de los viajeros las calce, porque se hayan dado cuenta de que en cada par de botas caben cinco personas, y no solo una.
<<< […]
<<<
Dedicado a Edward de Bono
<<<
Una de las «asignaturas pendientes» de la movilidad
es la mejora de las comunicaciones entre Eivissa y Formentera.
El objetivo es que las personas y sus equipajes hagan
los desplazamientos que deseen,
con el mínimo consumo de tiempo, recursos y territorio. […]
<<<
… the Ministry of Magic took responsibility
for the whole wizarding community
and prevented the non-magical population
from getting wind of them.
It was, said Fudge, a difficult job
that encompassed everything
from regulations on responsible use of broomsticks
to keeping the dragon population under control…
<<<
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Chapter 1 – The Other Minister
>>>
Hogwarts Express – «Olton Hall» No. 5972 – Great Western Railway «Hall» Class
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic (Clarke’s Third Law)
The witches and wizards of Great Britain enjoy access to several transport systems. The Ministry of Magic has a Department of Magical Transportation to supervise them. It is composed of several teams of civil servants. The Apparation Test Centre controls training to Disapparate / Apparate, and issues the relevant licences. The Broom Regulatory Control checks broomsticks. The Floo Network Authority and the Floo Regulation Panel deal with connections of fireplaces as entry points to the system. And the Portkey Office organised the mass travel to and from the Quidditch World Cup. It was an outstanding achievement. […]
Hogwarts Express – «Olton Hall» No. 5972 – Great Western Railway «Hall» Class
Cualquier tecnología lo bastante avanzada es indistinguible de la magia (Tercera Ley de Clarke)
Los magos de Gran Bretaña disponen de varios sistemas de transporte. El Ministerio de Magia tiene un Departamento que los supervisa. Está compuesto de varios equipos de funcionarios. El Centro de Exámenes de Aparición controla la enseñanza del arte de Desaparecer / Aparecer, y expide los permisos oportunos. El Control Regulador de Escobas se ocupa de su calidad y seguridad. La Autoridad de la Red Flu y el Panel de Regulación Flu hacen las conexiones de las chimeneas que sirven como puntos de acceso al sistema. Y la Oficina de Llaves-Puerto organizó los viajes del campeonato mundial de Quidditch. Fue una verdadera hazaña de coordinación. […]
Hogwarts Express – «Olton Hall» No. 5972 – Great Western Railway «Hall» Class
Versió catalana revisada per na bea puig
Qualsevol tecnologia prou avançada és indistingible de la màgia (Tercera Llei de Clarke)
Els mags de Gran Bretanya disposen de diversos sistemes de transport. El Ministeri de Màgia té un Departament que els supervisa. Es composa de diversos equips de funcionaris. El Centre d’Exàmens d’Aparició controla l’ensenyament de l’art de Desaparèixer / Aparèixer, i n’expedeix els permisos oportuns. El Control Regulador d’Escombres s’ocupa de la seva qualitat i seguretat. L’Autoritat de la Xarxa Flu i el Panell de Regulació Flu fan les connexions de les xemeneies que serveixen com a punts d’accés al sistema. I l’Oficina de claus-port organitzà els viatges del campionat mundial de Quidditch. Va ser una vertadera gesta de coordinació. […]