<<<
La doctrina de Bruselas
hacia Pekín
aprobada en octubre
es esquizofrénica:
una amalgama
de hostilidad y estrecha relación.
El gigante europeo es impotente
a causa de su división interna
y de su hipoteca transatlántica.
<<<
La Unión Europea
ha declarado
este recién estrenado 2021
Año Europeo del Ferrocarril. […]
<<<
24 de junio de 2016
<<<
Europa debería sacar,
de manera inmediata,
algunas lecciones
de la decisión del Reino Unido
de salir de la Unión Europea.
El proceso se ha hecho
de manera impecable,
todo hay que decirlo. […]
<<<
To get to a sustainable low carbon economy by 2050,
Europe needs to cut emissions from transport
by at least 60% compared to 1990:
that’s a cut of 70% compared to today’s emissions. […]
In Europe, we are making an economic union
with the criteria of the Master of Esgaroth:
«giving his mind to trade and tolls, to cargoes and gold,
to which habit he owed his position» (H, 190).
>>>
<<<
Traducción y glosas de Juan Manuel Grijalvo
>>>
> Si usted votó por irse
debido a «los políticos no elegidos», bien hecho:
estamos a punto de tener un primer ministro no elegido.
>>>
> Si usted votó por irse
debido a la inmigración, bien hecho:
usted también acaba de perder su derecho de libre circulación.
Sólo tiene que esperar hasta que le haga falta
un […]
Following the entry into force of the technical pillar of the 4th EU Railway Package,
the European Union Agency for Railways replaces and succeeds
the European Railway Agency (ERA).
The “Agency” refers as from now to the European Union Agency for Railways.
However depending on the context, some parts of the text still refer to the former ERA.
>>>
Sir Humphrey:
Minister, Britain has had the same foreign policy objective for at least the last five hundred years: to create a disunited Europe. In that cause we have fought with the Dutch against the Spanish, with the Germans against the French, with the French and Italians against the Germans, and with the French against the Germans and Italians. Divide and rule, you see. Why should we change now, when it’s worked so well? […]
La línea estratégica europea me recuerda
a la imbecilidad de un paleto de aldea:
provoca un incendio
para que sus putas ovejas tengan pasto,
y luego se alarma cuando se descontrola
y amenaza su propia casa
(o la de los vecinos). […]