Tomás de Iriarte – Los dos conejos
<<<
Por entre unas matas,
seguido de perros,
no diré corría,
volaba un conejo. […]
Rc – Samaniego – Los dos perros
Procure ser en todo lo posible,
El que ha de reprender, irreprensible. […]
Rc – Kipling – Just So Stories – The Cat that Walked by Himself
<<<
I am the Cat who walks by himself,
and all places are alike to me.
<<< […]
Cz – Frog Fables and Parables – The Boiled Frog
Rc – Samaniego – Las moscas
<<<
A un panal de rica miel
dos mil moscas acudieron,
que por golosas murieron,
presas de patas en él.
Otra dentro de un pastel
enterró su golosina.
Así, si bien se examina,
los humanos corazones
perecen en las prisiones
del vicio que los domina.
>>>
R – Tomás de Iriarte – El oso, la mona y el cerdo
Un oso con que la vida
ganaba un piamontés
la no muy bien aprendida
danza ensayaba en dos pies.
Queriendo hacer de persona,
dijo a una mona: “¿Qué tal?”
Era perita la mona
y respondióle: “Muy mal.”
Yo creo -replicó el oso-
que me haces poco favor.
¡Pues qué! ¿Mi aire no es garboso?
¿No hago el paso con primor?”
Estaba el cerdo presente,
y […]