<<<
Información adicional para lectores interesados,
suministrada por Juan Manuel Grijalvo
<<<
(( ilustración pendiente ))
<<<
Fuentes
de las imágenes
Foto de Fabio Peña
descargadas de
navsource.org
===
Composición propia con
una foto de Enrique Beses
marinetraffic.com
y otra del archivo de Ramón García Filgueira
puentedemando.com
===
LCU-1653
Facebook – ussguamtrenton1977
WordPress – https://ussguamtrenton1977.wordpress.com/
===
Foto de Kimpol-Barcelona
===
Fotografía
de autor desconocido
procedente de
Gaudí y más…
por Ana Mª Ferrin
amf2010blog.blogspot.com
<<<
Imágenes y gráficos adicionales
no incluidos en el artículo,
con pies de NN.NN.
<<<
Otras fotos de interés
<<<
Significado de las abreviaturas
y expresiones en lenguas extranjeras
utilizadas por Luis Jar Torre en su artículo
===
(( Prontuario de geopolítica – Pendiente ))
===
(( Por qué es imposible traducir
todos los términos extranjeros – Pendiente ))
===
===
“a boat accident”
“un accidente de barco”
===
“a lot of profanity”
“un montón de palabrotas”
===
“a major portion”
“una parte importante”
===
“a request to the Spanish Government was made to compel their appearance”
“se hizo una petición al Gobierno español para obligarles a comparecer”
===
“Absolutely super. Anything that we asked for, we got, sometimes it took a little time,
but we almost got everything. I was amazed that they closed the port for us.”
“Absolutamente estupenda. Todo lo que pedimos lo conseguimos, a veces tardó un poco,
pero casi lo conseguimos todo. Me sorprendió que cerraran el puerto por nosotros.”
===
“about 1000 lights”
“como mil luces”
===
“air officer”
[ Oficial de control aéreo ]
===
“and panic”
“y pánico”
===
“arrival conference”
“conferencia de llegada”
[ Es una charla que se les da a los marineros, donde se les informa
sobre la ciudad, sitios de interés, sitios recomendados y sitios donde no deben ir. ]
===
“As far as the operations go, the Spanish had the first and the last say-so”
“En cuanto a las operaciones, los españoles tenían la primera y la última palabra”
===
“barge”
“gabarra”
[ las hay de diferentes tipos,
son como un cajón que flota, se utilizan para llevar distintos tipos de carga,
pero no tienen propulsión ni personas a bordo, tienen que ser remolcadas para moverse. ]
===
“boat officer”
“oficial de barco”
[ Un oficial que toma el mando del bote ]
===
“bowhook”
“proel”
[ marinero que se sitúa a proa para tener visión clara del arco de la proa ]
===
“briefing”
[ reunión informativa ]
===
CA – Contralmirante
===
cabo (SN)
Seaman – Sailor
===
“camellos”
[ pontones que se ponen entre el barco y el muelle, para evitar daños por algún motivo … ]
===
“chief warrant officer”
suboficial jefe
===
CIC – Combat Information Center
CIC – Centro de Información de Combate
===
“comprehensive policies and procedures”
“políticas y procedimientos integrales”
[ Está diciendo que los procedimientos
que quieren abarcar todas las situaciones
llegan a hacerse tan complicados que resultan inútiles. ]
===
“crowd control”
“control de muchedumbres”
===
“disciplinary record”
“expediente disciplinario”
===
“discussion”
“discusión” – “debate”
===
“drunk watch”
“vigilancia de borrachos”
===
“dunker”
[ Es un aparato que simula una cabina de avión o helicóptero,
que en un momento dado se da la vuelta y cae al agua.
Te encuentras después de un fuerte golpetazo en el agua, atado al asiento y tienes que salir.
Como no te fijes donde van las burbujas, con la desorientación te puedes ir hacia el fondo,
cuando crees que nadas hacia la superficie. ]
===
(ENFA)
Engine Man Fireman Apprentice
maquinista bombero aprendiz
===
“fleet landing”
“embarcadero de la flota”
[ espacio reservado en el muelle para las embarcaciones de la US NAVY ]
===
“formal investigation”
“investigación formal”
===
“Hey, watch out”
“Oiga, tenga cuidado”
===
“individuals that were intoxicated”
“individuos que estaban embriagados”
===
“it was the Trenton’s boat, and a Trenton crew”
“era el bote del Trenton, y una tripulación del Trenton”
[ esto quiere decir que pensaba que al ser el bote del “TRENTON”
la dotación del bote también sería del “TRENTON” (como debería haber sido)
y por tanto no era de su responsabilidad ni estaba bajo su autoridad. ]
===
“large liberty parties”
[ grandes grupos de marineros libres de servicio ]
===
LCU – Landing Craft Utility
Lancha de desembarco utilitaria
===
“magnificent”
“magnífica”
===
“myself and just myself”
“yo y sólo yo”
===
navigator
navegante,
[ en la ARMADA se dice oficial de derrota ]
===
“non-line officers”
“oficiales que no eran de línea”
[ oficiales que son del “cuerpo general”, aquí nos llaman “cuerpos patentados”
que incluye infantería de marina, ingenieros, intendencia, especialistas, etc …. ]
===
“pandemonium”
“pandemonio”
[ se refiere a que habría gente gritando ]
===
SEAL – Sea, Air, and Land Teams
Equipos de mar, aire y tierra.
[ Aquí son “La fuerza de guerra naval especial” ]
===
“seaman recruit” – SR –
marinero recluta
===
“Seaman Recruit …/
… was wearing the uniform of a Seaman Apprentice, but that indeed, he was a Seaman Recruit.”
“vestía el uniforme de un Marinero Aprendiz, pero era de hecho un Marinero Recluta”.
[ En la US NAVY
te pueden degradar de inmediato
y puede que no te dé tiempo a coser los nuevos galones.
Está diciendo que no llevaba los galones adecuados,
después de que le degradaran. ]
===
«shore patrol»
«patrulla costera»
[ aquí la llamamos PN Policía Naval ]
===
“since the Spanish Bomberos had started in the search, we gave them the area of highest probability”
“como los bomberos españoles ya habían iniciado la búsqueda, les dimos la zona de mayor probabilidad”
===
“slightly away”
“un poco lejos”
===
“some confusion”
“alguna confusión” – “cierta confusión”
===
“some of the other fellows said they want you on the boat”
“algunos de los otros muchachos dijeron que le querían en el bote”
[ el médico utilizó sus galones para imponerse y subir al bote ]
===
“sorry”
“lo siento”
===
“Spanish Navy”
“Armada Española”
[ hoy ARMADA ]
===
Staff CCO
– Chief Communications Officer?
Oficial Jefe de Comunicaciones?
[ Oficial Jefe de comunicaciones del “Staff”=“Estado Mayor”.
Por “Estado Mayor” entendemos el equipo que asesora al Almirante. ]
===
“the assistance and response of the Spanish citizenry of Barcelona”
“la ayuda y respuesta de la ciudadanía española de Barcelona”
===
“the investigation will consist of yourself alone”
“la investigación consistirá únicamente en usted”
[ Lo designan a él como único investigador, sin equipo asesor. ]
===
“the normal American Constitutional safeguards were not present”
“las garantías constitucionales americanas normales no se tuvieron presentes”
===
“the poorest port that I have ever been in”
“el peor puerto en el que he estado”
[ lo dice por contaminación lumínica.
Todos los canales y puertos están delimitados por luces rojas y verdes, al igual que los barcos viendo hacia proa, Roja es babor (izquierda) Verde es estribor (derecha), en canales y puertos la verde te indica que entrando hay que dejarla a la derecha y si es roja hay que dejarla por la izquierda. Recuerdo una entrada el puerto de Bilbao, (en la que ninguno de los que estábamos en el puente conocía dicho puerto) en la que una luz verde se convertía en roja y viceversa, lo que nos causaba confusión, hasta que deducimos que era un semáforo …… ]
===
“they persisted in saying dirty things”
“persistían en decir cosas sucias”
===
“this is the gentleman that told me he was the coxswain”
“este es el caballero que me dijo que era el timonel”
===
“three or four minute discussion”
“discusión de tres o cuatro minutos”
===
“to try to coordinate the rest of the actions for that morning, the accounting of the personnel”
“para intentar coordinar el resto de las acciones de esa mañana, el recuento del personal”
===
“tugs”
“remolcadores”
===
UDT – Underwater Demolition Team
Equipo de Demoliciones Submarinas
===
“US Amphibious Ships and Craft; An Illustrated Design History”
“Buques y embarcaciones anfibias de EE. UU.; una Historia ilustrada de su diseño”
===
“various signs”
“varias señas”
===
“we could have some Marine participation”
“podríamos tener alguna participación de los marines”
[ habla de incluir a los oficiales de Infantería de Marina en la guardia de botes ]
===
“what a boat officer really was”
“lo que realmente era un oficial de barco”
[ discusión de qué significa “oficial del barco”
solo oficiales del cuerpo general
o todos los oficiales embarcados
incluyendo los infantes de marina. ]
===
“when a line officer of the Navy of appropriate rank is not available”,
“cuando no está disponible un oficial de línea de la Armada de rango apropiado”
[ Está hablando de un oficial del cuerpo general (como les llamamos en la ARMADA)
que son los que ostentan el gobierno (dirigen la navegación) de los buques, los demás somos técnicos. ]
===
“when the carrier wasn’t there, we would cut it down some”
“cuando el portaaviones no estaba allí, atajábamos un poco”
[ Se refiere a que cuando los buques de la ARMADA
dejaron el muelle de Barcelona en sus caras ESTE y NORTE libres,
recortaban distancia acercándose al muelle, lo que les reducía visibilidad al dar la curva. ]
===
“with a mixture of Latin and whatever”
“con una mezcla de latín y cualquier cosa”
[ Los yanquis, cuando intentan hablar castellano, utilizan lo que saben de italiano, que es a lo que se refiere en esta expresión.
Aquí cuando dice “latín” creo que no se refiere a la lengua latina, sino a lo que hablan los latinos en New York … ]
===
“yes sir, as I am with a hundred people, those that I deal with”
“sí señor, como estoy con cien personas, con las que trato”
[ Sí, señor, soy consciente de que tengo que mantener la disciplina de cien personas. ]
<<<
Bibliografía de Luis Jar Torre
La fuente primaria de este accidente es el informe norteamericano
(“One officer formal investigation into the circumstances surrounding the overturning
of a USS TRENTON / USS GUAM LCM-6 liberty boat on 17 January 1977”),
(“Investigación formal de un oficial sobre las circunstancias que rodearon el vuelco
de una lancha LCM-6 de los buques USS TRENTON/USS GUAM el 17 de enero de 1977”),
que me ha facilitado el cabo de IM Harry Lamar Thomas (superviviente de la tragedia)
y se puede descargar en
ussguamtrenton1977.wordpress.com ;
como esta versión tiene los nombres censurados he preferido dejarlos así,
incluyendo los que me eran conocidos por constar en otras fuentes.
También he utilizado los informes del arquitecto Jefe de Zona
del S.E.I. de Barcelona y de su Auxiliar, que se encuentran en
«Grave accidente en el puerto de Barcelona»
ideasdebombero.com
y se complementan con un blog del CRIS
que contiene su registro de actuaciones entre 1976 y 1983,
así como extractos de la revista “Alarma”
de la A.C.D.
Agrupación Cultural y Deportiva
del Cuerpo de Bomberos de Barcelona.
https://www.acebombersbcn.cat/
Otra fuente de interés es
el relato del comandante del “Poseidón”
en
www.webmar.com/archives/11576
y, naturalmente, la amplia
hemeroteca de “La Vanguardia”.
===
Para una visión general de las visitas
de dotaciones norteamericanas a Barcelona
hay un libro en catalán :
«La Sisena Flota a Barcelona»
Xavier Theros
Edicions La Campana
2010
===
y sobre sus
actividades lúdicas
un desenfadado trabajo :
“Americanos, os recibimos con alegría”
de Miguel Aceytuno en “NaucherGlobal”.
<<<
Ampliación de la bibliografía con enlaces
recomendados por Juan Manuel Grijalvo
===
Atlas Insolitus
https://atlasinsolitus.com/lugares/memorial-del-portal-de-la-pau/
===
Dialnet
Ficha bibliográfica del artículo
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9998968
===
En Visita de Cortesía – Antoni Casinos
https://envisitadecortesia.com/2025/03/07/resena-del-libro-landing-ship-tank-lst-1942-2002/
===
Google Maps
(( Ubicaciones del monolito ))
https://maps.app.goo.gl/gW9VBgkC7VsNdsd78
https://maps.app.goo.gl/rWucqKvQu2BF7UY3A
===
Miguel Aceytuno Comas
Reseña en NaucherGlobal
una-curva-peligrosa
-el-abordaje-de-una-lancha
-del-uss-guam-uss-trenton-en-barcelona/
===
La cartografía del proceso de construcción del puerto de Barcelona
la-cartografia-del-proceso-de-construccion-del-puerto-de-barcelona/
===
Pere Guiu
(Foto tomada en 2022 por
Pere Guiu – Instagram
y descargada de Google Maps)
<<<
Cosas
que me han
llamado la atención
===
“a su lado estaba la perra que llevaban a bordo, llamada Urona”
===
todo pasa y todo queda, lo nuestro sigue siendo pasar haciendo caminos sobre la mar.
<<<
<<<
Contacto
<<<
Presentación…
Una Curva_Peligrosa…
>>>