<<<

En el post de hoy,

os traemos 24 palabras japonesas sin traducción.

En ocasiones, para entender el japonés

no nos basta con traducir sus expresiones al español,

sino que conocer la cultura japonesa es primordial

para comprender el uso de dichas expresiones

y su significado exacto.

Lo más curioso de estas kimari monku (frases hechas cuya traducción no puede realizarse palabra por palabra y que necesitan de una respuesta del oyente), no es que no tengan traducción al español, o que ni siquiera se utilicen expresiones similares en las mismas situaciones. Lo más llamativo es que desvelan muchos detalles de la cultura japonesa, la norma social y las relaciones personales en Japón.

<<<

http://elblogdeidiomas.es/

24-palabras-japones-sin-traduccion/

>>>