Mao Tse-tung – Servir al pueblo

<<<

Nuestro Partido Comunista, así como el Octavo Ejército
y el Nuevo Cuarto Cuerpo de Ejército por él dirigidos,
son destacamentos de la revolución.
Estos destacamentos nuestros están dedicados por entero
a la liberación del pueblo y trabajan totalmente por los intereses del pueblo.

El camarada Chang Si-te (1)
era uno de los combatientes de estos destacamentos.

Todos los hombres han de morir, pero la muerte puede tener distintos significados.
El antiguo escritor chino Sima Chien decía:
«Aunque la muerte llega a todos, puede tener más peso que
la montaña Taishan o menos que una pluma.» (2)

Morir por los intereses del pueblo tiene más peso que la montaña Taishan;
servir a los fascistas y morir por los que explotan
y oprimen al pueblo tiene menos peso que una pluma.
El camarada Chang Si-te murió por los intereses del pueblo,
y su muerte tiene más peso que la montaña Taishan.

Servimos al pueblo y por eso no tememos
que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.
Cualquiera, sea quien fuere, puede señalar nuestros defectos.
Si tiene razón, los corregiremos.
Si lo que propone beneficia al pueblo, actuaremos de acuerdo con ello.
La idea de «menos pero mejores tropas y una administración más simple»
fue formulada por el señor Li Ting-ming (3),
que no es miembro de nuestro Partido.
Hizo una buena sugerencia, beneficiosa para el pueblo, y la hemos adoptado.
Si, en aras de los intereses del pueblo,
persistimos en lo que es justo y corregimos lo que haya de erróneo,
nuestros destacamentos prosperarán.

<<<

(1) – Soldado del Regimiento de Guardias del Comité Central del Partido Comunista de China.
Se incorporó a la revolución en 1933, tomó parte en la Gran Marcha y fue herido en combate.
Militante comunista, sirvió con lealtad a los intereses del pueblo.
Murió el 5 de septiembre de 1944 a consecuencia del derrumbe de un horno,
cuando estaba haciendo carbón en las montañas del distrito de Ansai, Norte de Shensí.

(2) – Sima Chien, célebre escritor e historiador chino del siglo II a.n.e.,
es autor de los Registros históricos, obra de 130 capítulos.
La cita proviene de su «Respuesta a la carta de Yen Shaoching».

(3) – Shenshi sensato del Norte de Shensí, que fue en una ocasión elegido
Vice-presidente del Gobierno de la Región Fronteriza de Shensí-Kansú-Ningsia.

>>>

Texto completo

http://www.portalalba.org/biblioteca/MAO%20ZEDONG.%20Servir%20al%20Pueblo.pdf

>>>