SI MOHAND OU M’HAND OU UN
PÈLERINAGE DANS LE TEMPS*
Par :
Mohamed ZIANE-KHODJA
L’un des
pivots de la poésie algérienne, et que la légende continue d’auréoler,
Si Mohand Ou M’hand est cependant méconnu des manuels scolaires et universitaires
de notre pays. La mesure fut comble lorsqu’on interdit à Mouloud Mammeri
de donner une conférence sur « La poésie ancienne kabyle »
à Tizi Ouzou, au cœur même de la Kabylie natale du poète. C’est ainsi
que la réaction populaire à la culture de l’oubli, qui éclata un 20
avril 1980, fut réprimée dans le sang. Ce qu’on appelle communément
« Le Printemps Berbère », et qu’on commémore chaque année
dans le recueillement. D’autant à dire que la mémoire collective
berbère repose essentiellement sur la tradition orale. Aujourd’hui,
nous tenterons justement, et sereinement, une « descente »
(mais combien sinueuse !) dans l’histoire d’un monde en proie à
un frelatage sans précédent, à travers notre poète. En nous écartant,
du même coup, de la formule aussi barbante que stérile : « il
était né telle date, il est mort telle autre ». Oui, « sinueuse »
à plus d’un titre : synchronisme inouï et extrapolations insoupçonnées
qui caractérise une époque ambiante. À la mémoire
de Tahar
Djaout et Youcef Sebti Non. Pas du tout. Un poète ne meurt jamais
vraiment. Et avec lui échappe toute une conscience collective, et enfouie,
de son peuple à la terrible patine des temps. L’Iliade et L’Odyssée de
l’immortel Homère continueront indéfiniment à raconter la guerre de
Troie (vers 1170 av. J : -C) et le fabuleux Ulysse qui concocta
le stratagème du cheval de bois. Un poète, c’est aussi quelqu’un qui
ne veut rien rater de son époque. Dès lors, il semble être né à dessein
pour guider le destin des générations, voire de l’humanité. Justement,
Si Mohand Ou M’hand, notre barde, est de cette trempe rarissime que
l’histoire ait jamais connue. Quoique –il est vrai- nos rues (déshéritées !), nos salles de spectacles,
nos écoles, etc… n’arborent pas son nom, il demeure indubitablement
« déifié ». Combien même sont ceux qui gardent comme une relique,
dans quelque recoin de leur cœur, un certain nombre (ou fût-ce un vers)
de ses poèmes. Il n’y a pas si longtemps, quand la parole valait encore
son pesant d’or, où les vers de Si Mohand émaillaient pratiquement toutes
les discussions. Il avait toujours raison. D’autant qu’il constituait
une particularité pour avoir chanté une poésie éclatée, à la fois paillarde
et édifiante. Que ce soit à la rivière ou dans les champs entre teen-agers,
dans les foyers ou « anejmaâ n taddart » (l’assemblée
du village, souvent en l’associant à son vénérable contemporain cheikh
Mohand Ou L’houcine, notamment à travers leur célèbre sticomythie),
la poésie de Si Mohand était on ne peut plus omniprésente. On se souvient
avoir vu, il y a une cinquantaine d’années encore, dans des cafés maures,
des vieux accroupis sur des nattes, et récitant avec entrain, à longueur
de journée, ses poèmes. Bien plus, on se plaisait même à raconter des
anecdotes, parfois invraisemblables, qu’il aurait vécues.
Aujourd’hui, parler
de ce « poète-monument » c’est un peu comme effectuer un pèlerinage
dans le temps. Où l’on aura re-trouvé, à l’entrée d’une bourgade étrangement
paisible, un bénitier. Puis, qu’une lueur apparaît au loin, à travers
un semblant de fenêtre –et nous attire-, un espoir renaît. D’autant
qu’une mélopée à la fois surhumaine et lénifiante s’y élevait de plus
belle. Oui, un peuple sans poètes (donc sans attache quelconque ni mémoire)
est tel ce vaisseau fourvoyé, parce que sans gyrocompas, après avoir
largué les amarres. Quelle dégaine ! C’est vrai aussi que cet immense
pays, comme l’Algérie, a toujours été sujet à quelque criminel déphasage.
Que celui de décrier véhémentement la crème de ses enfants. En ce sens,
Mostefa Lacheraf, lui, est éloquent : « Au long des siècles,
la persécution fut le lot de ces penseurs, philosophes, écrivains et
poètes anticonformistes ou porteurs de vérités audacieuses et inédites… »(1).
Ou on est du bois dont on fait des flûtes, ou on encourt (dignement,
bien entendu) toutes les rigueurs de la proscription. Autrement, à force
de s’en prendre à ces humanistes et « forces de beauté »,
on cligne de l’œil par-là même aux vieilles badernes et desperados,
dont les contrecoups échappent souvent à leurs apprentis sorciers. Mais,
n’est-ce pas que l’irréparable est malheureusement déjà consommé :
l’Algérie, aliénée par l’abrutissement de masse, se cherche dans la
douleur, dans le sang ? Et partant, barbotant dans une crise existentielle
sans précédent. C’est donc à se demander pourquoi il y a tant d’acharnement
de la part des intégristes de ce pays, qui se modèlent d’autre part
sur un type d’idéologie « importée » et qui nous exclut jusque
dans notre survivance culturelle, envers tout « producteur d’idées »
ou les intellectuels que sont justement les penseurs, les philosophes,
les écrivains, les peintres, les poètes… À tel point qu’il nous est
très difficile, par exemple, de penser l’Algérie au présent. Il y a
comme un voile de brume qui obscurcit le ciel étoilé que constituent
ces chantres (qui avec sa plume, qui avec sa voix ou son pinceau) de
la liberté et de l’amour : Kateb Yacine, Mouloud Mammeri, Jean
Senac, Malek Haddad, Mouloud Feraoun, Anna Greki, Racim, Issiakhem,
Khadda, les Amrouche, Nadia Guendouz, Slimane Azem, Bachir Hadj Ali,…
Ils sont tous morts, et étaient de leur vivant frappés d’interdiction
(excepté Feraoun assassiné par l’OAS), pour n’avoir pas voulu obtempérer
aux injonctions du système, encore moins lui servir de boîte à résonance !
Quant aux « vivants » : Idir,
Tassadit Yacine, Hamid Tibouchi, Ben Mohammed,
Habib Tangour, Mohamed Dib, Mohand Ouhya (entre autres), ils ont « préféré »
l’exil aux bâillons, ou plutôt aux coutelas. En tout cas, l’histoire
les aura retenus comme hymne à l’humanité. Revenons à la « mélopée ».
À l’origine, il y a un siècle et demi, existait Ichariouane (à peine
quelques maisons) haut perché, de 1000 m d’altitude environ, sur les
crêtes des Aït-Iraten (les lions). Laquelle tribu comprend à présent
Larbaâ Nat Iraten, Irdjen, Aït-Aggacha, Aït-Oumalou… Si bien que pour
s’y rendre, les chemins, de quelque côté qu’on les emprunte, montent
en serpentant bien de prairies odoriférentes. Étant donné l’enclavement
du hameau et ses terres principalement rocailleuses, on y menait un
train de vie de rudes montagnards. Mais libres, et qui se complairaient
dans leur « cantonnement », en dignes héritiers du flambeau
de Massinissa : « L’Afrique aux Africains ». Les petits
paysans, comme les rares grands propriétaires terriens, vivaient au
rythme des saisons, de la terre, souvent ingrate, qu’ils travaillaient
avec acharnement. De l’olivier qui prédomine au figuier, en passant
par le cerisier entre autres, on s’adonnait plutôt à l’arboriculture.
Sinon, n’étaient pas nombreux ceux qui cultivaient d’autres cultures :
maraîchère ou céréalière. Les mercredis, c’était jour de marché. Ichariouane
constituait alors une plaque tournante (pour toute la contrée), en matière
d’échanges, de troc et transactions. Quand Si Mohand
y vint au monde vers 1845, la Kabylie n’était pas encore pénétrée par
les troupes françaises. Du moins, des tentatives d’incursions eurent
tourné en eau de boudin. Tandis que des massacres massifs furent perpétrés
dans le reste du pays. L’on raconte aussi que ses parents, M’hand Améziane
Aït-Hamadouche (ainsi que ses deux frères Arezki et Saïd) et Fatima
Aït-Saïd, auraient fui une vendetta en quittant carrément Aguemoun,
leur village natal, pour trouver refuge à Ichariouane(2).
En outre, Mammeri avait rapporté une légende (sous toutes réserves ?),
comme quoi le poète serait né, par contre, à Tighilt El-Hadj Ali. Où
sa mère avait été chez son frère, Amer Aberkane Aït-Saïd, pour les mêmes
raisons de sécurité. Mais, n’etait-ce pas là, se demandera-t-il en revanche,
probablement un « désir de revendiquer un poète célèbre » ?
Tel eut été le cas de Homère qui fut disputé par sept cités grecques. Quelque temps
après, des batailles embraseront la région, mettant plus d’une centaine
de villages à feu et à sang. Des mouvements populaires éclatèrent alors
dans la vallée de la Soummam, les Babors-Bibans et le Djurdjura. Plusieurs
magistrats indigènes et chefs de tribus furent exécutés. L’histoire
se serait-elle répétée ? Au début du IIIe siècle, sous les Gordiens,
les Berbères chassés de leurs terres, réduits en « rudes montagnards »
et acculés au mur de la révolte, s’en prirent impétueusement aux Berbères
romanisés et colons De même, serait-ce un véritable retour de manivelle ?
L’heure fut momentanément à la « confédération » plutôt qu’à
tout autre dissension intestine, pour stopper l’adversaire. Jaloux de
son indépendance, comme aux temps de Carthage et de Rome, le massif
montagneux et rebelle déclara la guerre aux troupes coloniales.
Une guerre dont le pays se ressentira des années durant. Entre-temps, notre poète devait avoir 5
ou 6 ans lorsque sa mère l’endormait en évoquant un certain Bou Beghla
(l’homme à la mule). Ce dernier, chef guerrier des Maâthka, qui domptait
montagne et plaine, aurait suscité de folles légendes au sein de la
population. Un vaillant combattant auquel ressembleront Arezki Ou L’vachir
et Oummeri, ces autres « bandits d’honneur » qui prirent le
maquis respectivement à la fin du siècle dernier et dans les années
quarante. Et 8 ou 9 ans lorsqu’on chantait déjà, dans les douars, les
prouesses d’une mystérieuse Lalla Fadhma N’Soummeur qui semait l’épouvante
dans les environs. S’habillant en rouge au champ de bataille, elle incarnait
l’honneur et le sacrifice. La résistance,
d’autre part, n’était pas structurée. Là encore, s’agirait-il d’une
réédition à l’instar des Quinquégentiani et des Fraxinences (tribus
kabyles), face aux Romains en 243 ?(3).
On se regroupait à chaque fois, le fusil en bandoulière, pour se défendre.
C’était le moins que l’on pût faire. Remportant ainsi victoire sur victoire
jusqu’en 1857, où le Général Randon, résolu à fouler aux pieds le Djurdjura,
mena une des plus barbares opérations –en renforçant ses unités- à Ichariouane
(région des Aït-Hamadouche). Étrange fait ! Le patelin aurait déjà
connu un autre drame similaire, de 289 à 297, avec l’implacable intervention
de l’Empereur Maximilien, après que les Berbères avaient enregistré
de nombreux succés. Encore une fois, le Général en fera quand même les
frais en pertes considérables, dans ses rangs. Les combats n’allaient
pas pour autant cesser, puisque d’autres accrochages reprirent dans
le versant nord du Djurdjura. Mais, de guerre lasse, notre héroïne et
ses hommes ne tarderont pas à se faire prendre dans un coup de filet
à Takhlidjt. Avant de prendre
d’assaut définitivement le nid d’aigle, où se juchait le petit Mohand,
bien des batailles sanglantes eurent lieu au niveau de Adni et Tighilt
El-Hadj Ali (entre autres). De mémoire d’homme, jusque-là, jamais l’envahisseur
n’y avait été parvenu. Tant on lui tenait à chaque fois la dragée haute.
Il aura fallu un jour que les Aït-Iraten fêtent l’Aïd chez eux pour
que leur soit asséné le coup de grâce. Certains parlent même de la complicité
d’un traître. Ainsi, une anecdote disait : « De Tizi à Larbaâ,
il y a 27 km, et la France avait mis 27 ans pour y arriver ». Il
est clair que la France était entrée en Algérie en 1830. Ce fut
donc le début d’une déchéance. La conquête d’Ichariouane était semblable
à cette épine qui aurait crevé « l’œil des Kabyles ». La population
spoliée, asservie, fut carrément déposée à quelque 10 km plus bas, dans
la vallée du Sébaou. À peine installé avec ses parents à Akbou (village
aujourd’hui disparu), Mohand, impuissant, regardait de loin monter une
bâtisse sur les décombres encore fumants du village qui le vit naître.
Laquelle construction fut fortifiée par un mur d’enceinte, laissant
à l’est « La Porte du Djurdjura » qui donne sur Aïn-El-Hammam
(ex Michelet), et au Nord « La Porte d’Alger ». Plus tard,
Fadhma Aït-Mansour Amrouche témoignera, dans son livre « Histoire
de ma vie » : « …loin sur la colline, au-delà de la rivière,
je voyais le Fort National entouré de ses remparts blancs couverts de
tuils rouges ». Il s’agissait du Fort
Napoléon (initialement) qui servira de mirador, et avec lequel s’annonçait
un affaissement tragique de tout un bloc de nos valeurs séculaires.
Bien entendu, l’assujettissement définitif de la Kabylie (1857) ne mit
pas fin à la résistance armée. Aussitôt, les séditions reprennent dans
les Aurès (1857), dans le Hodna (1860), au sud, au Tell, dans les steppes… Victimes ( ?) d’un miroir aux alouettes,
certains seront même amenés à émigrer : qui en France (« assimilation
individuelle » ?), qui aux USA, qui en Amérique latine et
en Australie. Laissant femmes et enfants, ils partaient se dépenser
à fond pour revenir –quand c’était le cas-, à chaque fois, avec un pécule. « (…) Les
salaires ont baissé à un franc cinquante pas un sou à gagner Plus ils travaillent
et plus leurs dettes montent… »
-o-o-o-
« Je
suivais des yeux le soleil En route vers
mon pays Il poussait
vers l’occident sa course Comment mon
cœur connaîtrait-il la joie J’ai laissé
là-bas mes amis Parfums de musc
et d’ambre… »(2) C’est-à-dire,
au début du siècle, que la société du poète connut des tiraillements
plus que douloureux. Que le village strictement régi par la djemaâ (l’assemblée
du village), qui puisait ses « eaux» dans les « nappes phréatiques »
de la Berbérie, eut été réduit par l’Administration coloniale. Tout
au moins, nos rares centenaires, qui gardent la mémoire plutôt vive,
se souviennent être systématiquement affamés. Sinon, comment aurait-on
pu vaincre cette race, aussi vielle que le monde,
d’irréductibles et d’invincibles, dès lors qu’il s’agit de comprommettre
leur fierté. La vie difficile –en plus de la terre pauvre- allait crescendo,
certes, mais serait-ce pour autant un choix justifiable que d’opter
pour cette autre forme de reniement des siens. Et pourtant, jusque-là,
on voyait en le « rude montagnard » tout un symbole de soi-même,
de liberté, d’indépendance et d’ « ancrage » obstiné.
Là serait, peut-être, la raison qui fait que l’émigré kabyle –inconsciemment
et généralement-, une fois le congé épuisé parmi les siens, continue
à repartir pour l’exil forcé très tôt le matin (à la dérobée). En d’autres
termes, lesquels tiraillements qui se confirmèrent au lendemain de l’apaisement
de la tourmente révolutionnaire déclenchée par El-Mokrani et la confrérie
des Rahmania dirigée par cheikh Ahaddad de Seddouk. La « guerre
de libération » atteignit son paroxysme en avril 1871, juste avant
que le légendaire El-Mokrani ne tombe au champ d’honneur. « Plutôt
rompre que plier », le flambeau de la résistance fut vaillamment
rehaussé par son frère Boumezreg. Mais, que la France reprit du poil
de la bête, notamment après la fin de la guerre qui l’opposait à la
Prusse et la chute de la Commune de Paris, l’insurrection ne survivra
que quelques jours. Ainsi, donc, les Aït-Iraten (dont la population
de l’ex Ichariouane), disséminés aux alentours du fort (Fort-Napoléon,
avec l’avènement de la IIIe République), offrirent les meilleurs de
leurs enfants –environ 2000 volontaires- en prenant d’assaut les remparts
dudit fort. Bien plus tard, cette même tribu de « lions »
continuera à consentir ce sacrifice à travers les glorieux Abane Ramdane,
Djouadi Abderrahmane, Fernane Hanafi… Nos mères, jusqu’à ces dernières
années, chantaient encore la bravoure des Aït-Iraten. Et à ma grand-mère
d’enchaîner : « d-irgazen at arsas » (ils étaient de
vaillants guerriers). Ichariouane fut le théâtre d’un massacre sans
précédent. Quant aux Aït-Hamadouche, ils eurent leur lot de persécution.
Soupçonné d’être partisan de la révolte, M’hand Améziane fut exécuté
(Si Mohand, lui, y échappa belle). « Je le
jure de Tizi-Ouzou Jusqu’à l’Akfadou Nul d’eux ne
me commandera Plutôt
rompre que plier Plutôt être
maudit Dans un pays
où les chefs sont des entremetteurs… » Rinn
écrit : « La répression fut terrible ». Tout
comme cette complainte populaire, rapportée par Luciani :
« 1871 fut l’année de notre ruine / Elle nous brisa les reins ».
S’ensuivent alors l’expropriation, la dislocation et la désolation :
l’oncle Arezki se vit déporté en Nouvelle
Calédonie (probablement en même temps que Boumezreg ?),
tandis que l’oncle Saïd prit la fuite en Tunisie. Où se rendra à son
tour Akli, le frère aîné, après avoir procédé à un partage léonin. La mère se rongeant les sangs,
se réfugia avec le petit Méziane au nouvel
Ichariouane, où elle vécut corrodée par un profond dénuement. Et Si Mohand, bradant sa part d’héritage, entama sa vie errante
de poète invétéré. Loin de vouloir
verser dans l’étalage de notre histoire, et sans « hargne »
aucune, on est amenés toutefois à fureter dans le passé, en vue de jeter
quelques éclairages sur les « zones d’ombre » de notre mémoire
collective. Nous voulons démontrer par-là que Si Mohand appartient à
cette « lumière stellaire » qui inonde le « ciel algérien »,
dont chaque « étoile » nous berce et nous guide dans nos « égarements ».
L’on y comprendra, par exemple, la quintessence de ce pan de nous-mêmes
véhiculée par la double épopée de notre poète. Telle une feuille emportée
par les vents, Si Mohand doublement infatigable, et sans papiers d’identité,
vécut une vadrouille sans commune mesure. À supposer qu’il narguait
l’Espace et le Temps. Peut-être aussi, une tendance à l’universalisme
par euphémisme à la « mégalomanie ». Tout comme Tertullien,
cet autre Berbère arraché à sa terre, qui se réclamait d’une seule et
unique république qu’est le monde. Kateb Yacine fera autant en foulant
le sol de Hanoi, de Pékin, de Moscou, de Stockholm, de Hambourg, de
Paris, de Sofia, de Tunis, de New York… Chantant avec âme les justes
causes de la planète Terre. Mieux encore, serait-il en quête d’un pays
qui, dans les temps immémoriaux, s’étendait depuis les côtes atlantiques
jusqu’au Plateau de Katabathmoun, via le golfe des Syrtes ? J.Desparmet
dira : « Les poètes algériens ont su flageller le vainqueur,
pleurer la liberté perdue et rendre la nostalgie poignante et les révoltes
de désespoir qu’éprouve une race qui assiste à la ruine de son indépendance,
de sa foi et de sa culture… ». De péripétie en péripétie, durant
ses interminables pérégrinations le menant de Tizi à Tunis, via Bône
(Annaba), Si Mohand aura su nous conter une fresque incommensurable
de son siècle, de son temps. D’une belle femme (comme lune) qui plongerait
sa cruche dans la source –au friselis- aux valeurs intrinsèques et profanées
de sa société, en passant par ses propres déboires, il nous aura finalement
tout colporté. « On a
nommé un président Il est venu
officiellement Et les crapules
de courir à qui mieux mieux vers lui Les amins (maires
de villages) de concert Puis les tamens Sont venus lui
offrir leurs demeures… »
-o-o-o-
« Faucon
écoute bien mon message Avant de déployer
tes deux ailes
Sois de ceux qui comprennent
Par-delà la
montagne
Emporte mes lettres
Et raconte à
chaque ami S’il est encore
des cœurs qui s’attendrissent Qu’ils se souviennent
de moi Enfant prédestiné
à l’exil. »
-o-o-o-
« Elle
a sourcils arqués Cheveux jusqu’à
la ceinture Seins pimentés
Où est ta demeure
dites-moi Que je m’y rende Elle se ressouviendra
si même elle m’avait oublié »(4) Aussi nous est-t-il arrivé de croiser des Libyens,
des Marocains…, en pèlerinage à Askif Netmana (abri protecteur) où il
fut inhumé en 1906, l’année même qui vit naître un autre monument :
Jean El-Mouhoub Amrouche. Octobre / Novembre 1992
Mohamed ZIANE-KHODJA
*Ce texte allait être publié à « RUPTURES »
par Tahar Djaout qui le confia à R. H. Quelques
jours plus tard, il sera assassiné… Il paraîtra finalement au quotidien « LE JEUNE INDÉPENDANT »
(avec une partie du texte escamotée), les 13, 14 15 et 16 février 1994. (1)- Mostefa Lacheraf in « Algeria & Tiers-Monde »,
éd. Bouchène, Alger - 1989. (2)/(4)-
Mouloud Mammeri in « Les Poèmes de Si Mohand Ou M’hand »,
éd. F. Maspero, Paris – 1969. (3)- Mouloud Gaid in
« Aguelid et Romains en Berbérie », Opu, Alger – 1985. PS : Au passage,
puissent MM Abane Rabah et Haddad Tarik, respectivement Président et
Secrétaire Général de l’APC. de Larbaâ Nat
Iraten (à l’époque), trouver ici ma profonde gratitude pour m’avoir
si bien accueilli et renseigné sur le berceau du poète. Merci. |