Y – Mis traducciones pendientes

Rc – Gerald Durrell – Two in the Bush – – Siamang

Por |abril 24th, 2019|

<<<

When Jim eventually returned with the canoe, we made our way two or three miles upstream and then landed to reconnoitre the forest to see it if would be suitable for the shots we had in mind. We had hardly gone more than a couple of hundred yards through the trees when to our right, on the crest of a hill, there broke out a cacophony of wild cries. Although basically similar to the gibbon’s call, they were much louder and deeper and each cry ended in an odd, reverberating sound like somebody tapping on a drum with their fingertips.

‘Siamang!’ said the boatman, and Chris’s eyes gleamed fanatically. […]

Comentarios desactivados en Rc – Gerald Durrell – Two in the Bush – – Siamang

Michael Mullan – Professor Ramon Margalef López, Catalan pioneer of scientific ecology

Por |septiembre 9th, 2017|

<<<

Ecology is recognised today as

one of the main scientific disciplines at humanity’s disposal

in confronting the challenges of the future.

This is due in no small measure to six decades of work by

Ramon Margalef,

the Catalan scientist who has died aged 85,

and whose name is invoked whenever

someone measuring biodiversity within an ecosystem

applies one of their key tools:

the Margalef Index. […]

Comentarios desactivados en Michael Mullan – Professor Ramon Margalef López, Catalan pioneer of scientific ecology

Michael Mullan – Manuel Vázquez Montalbán, creator of Spain’s most famous fictional detective

Por |septiembre 2nd, 2017|

The Guardian, Tuesday October 21, 2003

<<<

Novelist Manuel Vázquez Montalbán, who has died at the age of 64, was the creator of Spain’s most famous fictional detective, José «Pepe» Carvalho.

Since his debut in I Killed Kennedy (1972), Carvalho’s adventures have appeared in 22 novels in 24 languages.

The writer was returning from a trip to Australia to polish the fine details of the last Carvalho novel, Millennium, when he died of a heart attack at Bangkok airport.

<<< […]

Comentarios desactivados en Michael Mullan – Manuel Vázquez Montalbán, creator of Spain’s most famous fictional detective

Tf -es- Mariano Nieto Viejobueno – Aristogeronte – El ancho de vía en los ferrocarriles españoles

Por |mayo 11th, 2016|

Publicado originalmente en Carrollia,  número 77

En el número 72, de marzo de 2002, de la revista Carrollia se publica un divertido artículo en el que se muestra la estrecha relación que existe entre el ancho de vía de los ferrocarriles norteamericanos: 4 pies […]

Comentarios desactivados en Tf -es- Mariano Nieto Viejobueno – Aristogeronte – El ancho de vía en los ferrocarriles españoles

B – Michael Mullan

Por |mayo 18th, 2015|

http://michaelmullan.blogspot.com.es

<<<

Obituaries in English, with translations by Juan Manuel Grijalvo

<<<

Michael Mullan – Obituaries – Obituarios

con traducciones castellanas de Juan Manuel Grijalvo

<<<

(( traducciones catalanas pendientes ))

B – Jordi Baulies

Por |mayo 17th, 2015|

El ferrocarril de Menorca

Versión castellana ((pendiente))

>>>

Valadrem  –  Directo… al desguace

Por |mayo 7th, 2015|

Blog de Valadrem,  20 de julio de 2010

En 1968 se inauguró el Ferrocarril directo Madrid-Burgos. Al contrario que otras líneas, cuyo trazado se hizo buscando dar cobertura al mayor número posible de municipios, el Directo de Burgos tiene la particularidad de no pasar por casi ningún municipio «grande» durante su recorrido a excepción de Aranda de Duero. Un trazado lo más recto posible y un número muy reducido de estaciones intermedias que permitirían unir Madrid con Burgos en un tiempo realmente bajo.

¿Te suena el concepto? No es raro, ya que es exactamente el mismo pilar en el que se apoya el Ave: trazados rectos con pocas estaciones intermedias. Líneas directas. El futuro. […]