Jlp – – Poesía

Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Por |Agosto 12th, 2017|

<<<

Nosaltres sabíem
d’un únic senyor
i vèiem com
esdevenia gos. […]

Comentarios desactivados en Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Por |Febrero 1st, 2017|

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales
jugando llamarán.

Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres…
ésas… ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde, aún más […]

Comentarios desactivados en Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Por |Enero 19th, 2017|

Veles e vents han mos desigs complir
faent camins dubtosos per la mar:
mestre i ponent contra d’ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bollirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e […]

Comentarios desactivados en Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Jlp – Marina Mayoral – La poesía de Rosalía de Castro

Por |Marzo 20th, 2016|

Comentarios desactivados en Jlp – Marina Mayoral – La poesía de Rosalía de Castro

Mensagens com amor – Poemas de Saudade

Por |Marzo 20th, 2016|

Comentarios desactivados en Mensagens com amor – Poemas de Saudade

Rc – Pablo Neruda – Saudade

Por |Marzo 20th, 2016|

SAUDADE

Saudade -Qué será?… yo no sé… lo he buscado
en unos diccionarios empolvados y antiguos
y en otros libros que no me han dado el significado
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos.

Dicen que azules son las montañas como ella,
que en ella se oscurecen los amores lejanos,
y un noble y buen amigo mío (y de las estrellas)
la nombra […]

Comentarios desactivados en Rc – Pablo Neruda – Saudade

Rc – Espronceda – La canción del pirata

Por |Agosto 25th, 2015|

Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un velero bergantín;
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido
en todo el mar conocido
del uno al otro confín.
[…]

Comentarios desactivados en Rc – Espronceda – La canción del pirata

Banjo Band – Ivan Mládek – Jožin z bažin – Pepiño del cenagal

Por |Junio 24th, 2015|

(( mi traducción castellana pendiente ))

IVAN MLÁDEK – JOZIN Z BAZIN

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.

Na […]

Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Por |Junio 10th, 2015|

Saudade, la quintaesencia del alma gallega… […]

Comentarios desactivados en Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Rc – Francisco de Quevedo y Villegas – Poderoso caballero es Don Dinero

Por |Abril 23rd, 2015|

Madre, yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
Anda continuo amarillo.
Que pues doblón o sencillo
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Nace en las Indias honrado,
Donde el mundo le acompaña;
Viene a morir en España,
Y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso, aunque sea fiero,
Poderoso caballero
Es […]