Jlp – Poesía – [libreta

Autor desconocido – Romance del prisionero

Por |diciembre 17th, 2017|

<<<

Por mayo era, por mayo,
cuando hace la calor,
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor
sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión,
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero,
déle Dios mal galardón.

>>>

Comentarios desactivados en Autor desconocido – Romance del prisionero

Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Por |agosto 12th, 2017|

<<<

Nosaltres sabíem
d’un únic senyor
i vèiem com
esdevenia gos. […]

Comentarios desactivados en Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Rc – Manuel Machado – Castilla

Por |agosto 5th, 2017|

<<<

El ciego sol se estrella

en las duras aristas de las armas;

llaga la luz los petos y espaldares

y flamea en las puntas de las lanzas.

 

El ciego sol, la sed y la fatiga.

Por la terrible estepa castellana,

el destierro, con doce de los suyos

-polvo, sudor y hierro-, el Cid cabalga.

 

Cerrado está el mesón a piedra y lodo…

Nadie responde. […]

Comentarios desactivados en Rc – Manuel Machado – Castilla

Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Por |febrero 1st, 2017|

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales
jugando llamarán.

Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres…
ésas… ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde, aún más […]

Comentarios desactivados en Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Por |enero 19th, 2017|

Veles e vents han mos desigs complir
faent camins dubtosos per la mar:
mestre i ponent contra d’ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bollirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e […]

Comentarios desactivados en Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Rc – Espronceda – La canción del pirata

Por |agosto 25th, 2015|

Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un velero bergantín;
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido
en todo el mar conocido
del uno al otro confín.
[…]

Comentarios desactivados en Rc – Espronceda – La canción del pirata

Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Por |junio 10th, 2015|

Saudade, la quintaesencia del alma gallega… […]

Comentarios desactivados en Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Rc – Francisco de Quevedo y Villegas – A un calvo

Por |abril 13th, 2015|

<<<

Pelo fue aquí, en donde calavero;
calva no sólo limpia, sino hidalga;
háseme vuelto la cabeza nalga:
antes greguescos pide que sombrero.

Si, cual Calvino soy, fuera Lutero,
contra el fuego no hay cosa que me valga;
ni vejiga o melón que tanto salga
el mes de agosto puesta al resistero.

Quiérenme convertir a cabelleras
los que en Madrid se rascan pelo ajeno,
repelando las […]

Li Po / Li Bai – Mas cuán súbito…

Por |febrero 19th, 2015|

  (( Traducción de… ))

Ni el agua que transcurre torna a su manantial,

ni la flor desprendida de su tallo

vuelve jamás al árbol que la dejó caer. […]