Jlp – Poesía – [libreta

Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Por |agosto 12th, 2017|

<<<

Nosaltres sabíem
d’un únic senyor
i vèiem com
esdevenia gos. […]

Comentarios desactivados en Rc – Salvador Espriu – Indesinenter – Raimon

Rc – Manuel Machado – Castilla

Por |agosto 5th, 2017|

<<<

El ciego sol se estrella

en las duras aristas de las armas;

llaga la luz los petos y espaldares

y flamea en las puntas de las lanzas.

 

El ciego sol, la sed y la fatiga.

Por la terrible estepa castellana,

el destierro, con doce de los suyos

-polvo, sudor y hierro-, el Cid cabalga.

 

Cerrado está el mesón a piedra y lodo…

Nadie responde. […]

Comentarios desactivados en Rc – Manuel Machado – Castilla

Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Por |febrero 1st, 2017|

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales
jugando llamarán.

Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres…
ésas… ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde, aún más […]

Comentarios desactivados en Rc – Bécquer – Rimas – Volverán las oscuras golondrinas

Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Por |enero 19th, 2017|

Veles e vents han mos desigs complir
faent camins dubtosos per la mar:
mestre i ponent contra d’ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bollirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e […]

Comentarios desactivados en Rc – Ausiàs March – Veles e vents – Raimon

Rc – Espronceda – La canción del pirata

Por |agosto 25th, 2015|

Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un velero bergantín;
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido
en todo el mar conocido
del uno al otro confín.
[…]

Comentarios desactivados en Rc – Espronceda – La canción del pirata

Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Por |junio 10th, 2015|

Saudade, la quintaesencia del alma gallega… […]

Comentarios desactivados en Juan Manuel Grijalvo – Dor – Saudade

Rc – Francisco de Quevedo y Villegas – A un calvo

Por |abril 13th, 2015|

<<<

Pelo fue aquí, en donde calavero;
calva no sólo limpia, sino hidalga;
háseme vuelto la cabeza nalga:
antes greguescos pide que sombrero.

Si, cual Calvino soy, fuera Lutero,
contra el fuego no hay cosa que me valga;
ni vejiga o melón que tanto salga
el mes de agosto puesta al resistero.

Quiérenme convertir a cabelleras
los que en Madrid se rascan pelo ajeno,
repelando las […]

Li Po / Li Bai – Mas cuán súbito…

Por |febrero 19th, 2015|

  (( Traducción de… ))

Ni el agua que transcurre torna a su manantial,

ni la flor desprendida de su tallo

vuelve jamás al árbol que la dejó caer. […]