£ – Čeština

El viajero incidental – Comer en Praga

Por |febrero 22nd, 2017|

Uno de los principales problemas
de visitar  Praga  por cuenta propia
es intentar buscarse la vida
con el endiablado idioma checo,

que para un español resulta
un galimatías parecido al klingon
pero sin webs frikis a las que acudir
en busca de traducción.

<<< […]

Comentarios desactivados en El viajero incidental – Comer en Praga

Marc Marí Barceló – El checo es sorprendentemente fácil de pronunciar

Por |febrero 21st, 2017|

Aunque no lo parezca, el checo
es sorprendentemente
fácil de pronunciar,
ya que, como en castellano,
cada letra tiene una pronunciación. […]

Comentarios desactivados en Marc Marí Barceló – El checo es sorprendentemente fácil de pronunciar

L – Marc Marí Barceló – Algunas palabras en checo

Por |diciembre 17th, 2016|

Hrnčířská

>>>

Návštěvníci – Visitantes

>>>

Přihlášení – Registrarse

>>>

Una palabra sencillita, perfecta para los niños:

zmrzlina – helado

5 consonantes juntitas

>>>

Zpravodajství

>>>

Comentarios desactivados en L – Marc Marí Barceló – Algunas palabras en checo

Tf – Marc Marí Barceló – Ferrobús eslovaco en una estación checa

Por |febrero 4th, 2016|

La estación

Mosty u Jablunkova

http://www.mostyujablunkova.cz/

>>>

El ferrobús

Vlaky.net

Motorové vozy na našich kolejích: řada 811 ZSSK

http://www.vlaky.net/

zeleznice/spravy/002793-

Motorove-vozy-na-nasich-kolejich-rada-811-ZSSK/

>>>

La compañía ferroviaria

Železničná spoločnosť Slovensko – ZSSK

http://www.slovakrail.sk/

>>>

Dedico esta entrada a los que dicen que el catalán es difícil

>>>

Comentarios desactivados en Tf – Marc Marí Barceló – Ferrobús eslovaco en una estación checa

Tf – DREZÍNA ZAUJALA SVĚT! Video točené na přejezdu vidělo 2 miliony lidí!

Por |octubre 9th, 2015|

Digno de verse…

>>>

>>>

http://www.natocvideo.cz/

 

 

 

Comentarios desactivados en Tf – DREZÍNA ZAUJALA SVĚT! Video točené na přejezdu vidělo 2 miliony lidí!

Banjo Band – Ivan Mládek – Jožin z bažin – Pepiño del cenagal

Por |junio 24th, 2015|

(( mi traducción castellana pendiente ))

IVAN MLÁDEK – JOZIN Z BAZIN

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.

Na […]

Rc – Stefano Benni – Stranalandia – Il pappagatto – Maramito

Por |abril 19th, 2015|

Una de las grandes aportaciones a la zoología fantástica del siglo XX es, indiscutiblemente, la «Stranalandia» de Stefano Benni, con maravillosas ilustraciones de Pirro Cuniberti. Búsquelo, cómprelo, léalo y reléalo. Para mi gusto, «il coniglio orologio», «il cockeruth», «il topo cagone» o «il wakkasaki» justificarían la obra por sí solos… y hay muchos más. Pero es que hay un animalito que destaca… en todo el libro. Es Maramito, el papagato. Siguen unos extractos. El original italiano es… […]