<<<

Both the shogun and the daimyo paid for very detailed inventories of their forests. Just as one example of the managers’ obsessiveness, an inventory of a forest near Karuizawa 80 miles northwest of Edo in 1773 recorded that the forest measured 2.986 square miles in area and contained 4,114 trees, of which 573 were crooked or knotty and 3,541 were good. Of those 4,114 trees, 78 were big conifers (66 of them good) with trunks 24-36 feet long and 6-7 feet in circumference, 293 were medium-sized conifers (253 of them good) 4-5 feet in circumference, 255 good small conifers 6-18 feet long and 1-3 feet in circumference to be harvested in the year 1778, and 1,474 small conifers (1,344 of them good) to harvest in later years. There were also 120 medium-sized ridgeline conifers (104 of them good) 15-18 feet long and 3-4 feet in circumference, 15 small ridgeline conifers 12-24 feet long and 8 inches to 1 foot in circumference to be harvested in 1778, and 320 small ridgeline conifers (241 of them good) to harvest in later years, not to mention 448 oaks (412 of them good) 12-24 feet long and 3-5 1/2 feet in circumference, and 1,126 other trees whose properties were similarly enumerated. Such counting represents an extreme of top-down management that left nothing to the judgment of individual peasants.

<<<

Tanto el shogun como el daimyo pagaban para hacer inventarios muy detallados de sus bosques. Un ejemplo de la meticulosidad de los gestores: el inventario de un bosque cerca de Karuizawa, a 80 millas al noroeste de Edo, hecho en 1773, registró que el bosque medía 2,986 millas cuadradas y contenía 4.114 árboles, de los cuales 573 estaban torcidos o tenían nudos y 3.541 eran buenos . De esos 4.114 árboles, 78 eran coníferas grandes (66 de ellas buenas) con troncos de 24-36 pies de largo y 6-7 pies de circunferencia, 293 eran coníferas de tamaño medio (253 de ellas buenas) y 4-5 pies de circunferencia, 255 buenas coníferas pequeñas de 6-18 pies de largo y 1-3 pies de circunferencia, para ser cosechadas en el año 1778, y 1.474 coníferas pequeñas (1.344 de ellas buenas) para cosechar en años posteriores. También había 120 coníferas de tamaño medio (104 de ellas buenas) de 15-18 pies de largo y 3-4 pies de circunferencia, 15 coníferas de tamaño pequeño de 12-24 pies de largo y 8 pulgadas a 1 pie de circunferencia, para ser cosechadas en 1778. y 320 coníferas pequeñas (241 de ellas buenas) para cosechar en años posteriores, por no mencionar 448 robles (412 de ellos buenos) de 12-24 pies de largo y 3-5 1/2 pies de circunferencia, y 1.126 otros árboles, cuyas propiedades se enumeraban de la misma forma. Este recuento exhaustivo representa una administración totalmente centralizada, que no deja nada al arbitrio de los campesinos.

>>>