<<<

Traducción y glosas de Juan Manuel Grijalvo

>>>

> Si usted votó por irse

debido a «los políticos no elegidos», bien hecho:

estamos a punto de tener un primer ministro no elegido.

>>>

> Si usted votó por irse

debido a la inmigración, bien hecho:

usted también acaba de perder su derecho de libre circulación.

Sólo tiene que esperar hasta que le haga falta

un visado en el pasaporte para ir a Glasgow o Belfast.

>>>

> Si usted votó por irse

porque «esa gente» le estaba «robando su empleo», bien hecho:

está a punto de ver cómo Alemania y Francia «roban»

Nissan y un montón de empresas

que sólo fabrican aquí porque es una puerta de entrada al mercado de la UE.

>>>

> Si usted votó por irse

porque piensa que ahora vamos a tener un buen tratado de comercio

con el Espacio Económico Europeo, «como hizo Noruega», se equivoca.

Eche un vistazo al autoservicio Sainsbury que tenga más a mano

y trate de encontrar alguna fruta o verdura cultivada en el Reino Unido.

Los necesitamos más que ellos a nosotros, igual que el EEE,

y vamos a tener que aceptar las políticas de la UE,

como la libre circulación, como parte de un acuerdo comercial;

sólo que ahora no vamos a tener voz ni voto en nada.

>>>

> Si usted votó por irse

a causa de esos titulares vagamente alarmistas sobre «la crisis migratoria»,

por favor, no dude en recordarme cuándo fue que Siria se unió a la UE.

>>>

> Si usted votó por irse

porque Farage prometió 350 millones de libras para el NHS,

(National Health Service, Servicio Nacional de Salud)

estoy seguro de que se alegrará de verlo en «Good Morning Britain»

revelando que eso era mentira.

>>>

> Si usted votó por irse

y tiene cerca la jubilación, a continuación, ¡gran trabajo!

Ahora los trabajadores británicos

se romperán los cuernos pagando su pensión

sin la afluencia de migrantes de la UE,

jóvenes, económicamente activos y bien capacitados.

>>>

> Si usted votó por salir

porque piensa que va a estar mejor,

la libra acaba de caer un 8% respecto al dólar.

>>>

> Y si usted votó por salir

porque ama este país, prepárese para ver cómo se derrumba,

con la amenaza de una Irlanda unificada y una Escocia independiente

pocas horas después de confirmarse el resultado.

>>>

> Bien hecho, Britain.

>>> «Britain» es un concepto

que no tiene traducción directa al castellano.

«Gran Bretaña» es un término geográfico:

es el nombre de una isla.

«Reino Unido» es una parte del nombre de un Estado:

el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

«Inglaterra» es el nombre de una de las cuatro naciones

que conviven dentro de sus fronteras.

Las otras tres son

Escocia, Gales e Irlanda (del Norte).

Técnicamente,

las islas Anglonormandas y la isla de Man

no son parte del Reino Unido.

Y Gibraltar tampoco.

Es una colonia de la Corona,

gobernada directamente por la Reina,

como lo fue Hongkong hasta 1997.

Por razones incomprensibles,

los «llanitos» pudieron votar en el referéndum.

En fin…

>>>