<<<

Agosto 2000

Álex Grijelmo

El verbo: herramienta principal del redactor
Del libro «El estilo del periodista»,
Taurus 1998, ISBN 84-306-0400-6

Los verbos forman el motor de nuestros textos.

Con el verbo sujetaremos al lector mejor que con cualquier otra parte de la frase,

porque el verbo transmite la película que intentamos contar.El verbo es la acción; y lo demás, el decorado.

<<<

ACTIVA MEJOR QUE PASIVA.

El lenguaje periodístico debe deslizarse suavemente por la mente del lector. Las palabras y las construcciones han de adoptar, por tanto, formas naturales, fluyendo por el cauce sin atascos. Y la forma natural que la construcción sintáctica en castellano viene dada por la oración en activa. Además, esa fórmula nos sirve para acercar más la acción, para otorgarle así sujeto y protagonista.

La influencia del inglés y el francés, idiomas donde la voz pasiva adquiere mayor presencia que en español, está conduciendo a muchos periodistas a olvidar el verdadero genio de su idioma. Y también a los traductores poco duchos en su oficio: no se pueden trasladar literalmente al castellano las continuas construcciones pasivas de un texto inglés o francés, porque al final resultará un texto muy poco español, pese a que lo leamos en palabras castellanas. Y los periodistas ejercen como traductores de urgencia muy frecuentemente, cuando han de utilizar teletipos de France Presse, Reuters, Associated Press y otras agencias extranjeras.

<<<

http://www.elcastellano.org/

grijelmo.html

>>>