Juan Manuel Grijalvo  -  Las apostillas del Capitán Nemo

(en construcción...)

 

Apostilla  a  "UN ABORDAJE CON SORPRESA",  de  Luis Jar Torre

La explosión de Halifax de 1917

 

Vocabulario castellano (pendiente)

Vocabulario inglés (pendiente)

 

"The chief value of the articles published
in the Naval Institute Proceedings
must be in the discussion and inquiries they produce"

El mayor valor de los artículos publicados
en la "Revista General de Marina" del Instituto Naval
debe estar en el debate y las preguntas que producen

CN Edward Latimer Beach

 

El objetivo de la maniobra

 

Desde que empecé a publicar en este site los textos de Luis Jar Torre, me han llegado bastantes comentarios. Una de la sugerencias más repetidas es que haya traducciones castellanas de las citas, frases o párrafos en otras lenguas que aparecen en ellos. Otra es que pongamos un glosario de términos náuticos en castellano, y tal vez también en inglés. Luis Jar Torre me dice que es muy arriesgado traducir el lenguaje náutico y naval... porque se trata de meter la uña a un trabajo hecho para especialistas, y más si tienen un "argot" propio en inglés que no entienden ni los ingleses. Mi intención no es sentar cátedra, es sólo facilitar la comprensión de los artículos... en la medida de mis posibilidades: el que hace lo que puede no está obligado a más. Por eso he pensado poner en marcha estas "apostillas". De usted depende que sean cada vez más útiles.

Las definiciones castellanas proceden de la tercera edición del "Diccionario marítimo" de Julián Amich, revisado, ampliado y puesto al día en 1983 por J. Sigalés, Capitán de la Marina mercante. Fue publicado por la Editorial Juventud, a la que debemos tantísimos buenos libros.

Estas apostillas serán tanto más útiles cuanto más cosas pregunte usted...

 

Historia de la navegación:

Viaje Alucinante   (galeras, carabelas, naos, galeones)

 

El Titanic y sus dos gemelos:

Los Tres Titanes Gafados   (Titanic, Olympic y Britannic)

La Noche Más Negra del Capitán Lord    (Californian)

 

Acorazados de la Royal Navy:

Una Derrota del Sentido Común   (HMS Captain)

Un Golpe de Efecto   (HMS Victoria y HMS Camperdown)

Oscuro Como la Tumba   (HMS Serpent)

 

Armada Española:

Adiós, Compañero   (el portaaeronaves Dédalo)

 

Armada de los Estados Unidos:

Un Salvamento Memorable   (el crucero USS Milwaukee)

Aterrizaje en Formación   (USS Delphy... y trece destructores más)

Subproyecto Pepe Gotera   (las primeras bombas atómicas)

Espía Como Puedas   (USS Pueblo)

Accidente en la Guerra de Gila   (USS Liberty)

Viene Una Ola   (USS Memphis, ex USS Tennessee)

 

Marina Mercante Española

Un Desastre a la Española  (Cabo Machichaco)

 

Naufragios de petroleros, mareas negras, vertidos contaminantes y chapapote...

 

El chapapote según Batracius   (primera antología de petroleros)

 

Un Negro Asunto   (Torrey Canyon)

Misión Imposible   (Amoco Cádiz)

Atado y Bien Atado   (Braer)

El Barco Que Se Rompió   (Erika)

El "Prestige" según Batracius   ("trailer" de "Con toda la mar detrás")

Con Toda la Mar Detrás   (el naufragio del Prestige)

El Castañazo   (el naufragio del Aegean Sea en La Coruña)

El honor del capitán Castelo (el naufragio del Urquiola en La Coruña)

Crimen imperfecto   (el hundimiento del Salem)

Vodka con Hielo   (la embarrancada del Exxon Valdez)

 

Preguntas en el Parlamento Europeo  -  Desguace de Petroleros

 

Transbordadores, "ferries" y "ro-ro,s"

Ponerle Puertas al Mar   (Herald of Free Enterprise)

Una Masacre Africana   (el naufragio del Joola)

La Catástrofe que Tenía que Ocurrir   (la pérdida del Estonia en aguas del Báltico)

 

Dos mercantes norteamericanos

El Hombre que No se Quería Marchar   (Flying Enterprise)

Carga Peligrosa   (La sorprendente aventura del vapor Idahoe en la Guerra Civil Norteamericana)

 

... y un submarino alemán

Los "Capullos" del Almirante   (el U-154 y el alférez de navío Oskar Kusch)

 

Si desea hacer llegar algún mensaje a Luis Jar Torre, puede enviarlo a

juan_manuel@grijalvo.com

 

 

Luis Jar Torre - Presentación...

Indice alfabético por nombre de barco o similar...

Todos vamos en el mismo barco...